Гольфстрим
сайт посвящен творчеству народного артиста России
Олега Григорьевича Митяева

AljOsha «Unter dem Brückenbauch» (Под животом моста)


Песню Олега Митяев «Небесный калькулятор» исполняет
AljOshA — Алексей Волынчик г.Гамбург.

AljOshA-это вокалист и мультиинструменталист из  Гамбурга.
Он играет свои песни с собственным инструментальным сопровождением.
Он переводит песни разных исполнителей на русский и с русского на немецкий, французский.  Среди авторов: Андрей Макаревич, Александр Розенбаум, Олег Митяев, Джордж Brassens, Юрий Шевчук, Шарль Азнавур и другие… Пишет свои тексты.

Опубликовал: Любовь(23.03.2016)
Просмотров: 830
AljOsha «Unter dem Brückenbauch» (Под животом моста): 7 комментариев
  1. Фантастика , как хорошо , что есть Вы и эти песни!!!спасибо, раз идёт дождь , значит это , кому-то надо, , пишите , нас радует Ваш дождь!

  2. Спасибо, Алексей! Интересная интерпретация.
    «Наша жизнь — дикий атракцион
    Вертит круги, слишком быстро и часто
    Мы стареем, смеемся и плачем, стелим постель
    Боимся, надеемся
    Беспощадно и довольно придирчиво
    Небесный калькулятор посчитает
    Все капли, вынесет за скобки каждое расставание». Вроде и смысл тот-же, но еще какой простор для фантазии)
    Алексей, спасибо, еще раз и очень ждем песни
    Олега Митяева в Вашем исполнении.

  3. Здравствуйте, Любовь,
    Спасибо за публикацию видео!
    Павел Волынчик из Кельна — это мой папа.
    А я — Алексей Волынчик из Гамбурга :)

    Кстати, этот вариант текста адаптирован под меня и немецкого зрителя. Есть более близкий к оригиналу перевод. Могу скинуть Вам текст, если интересно. Но это различия в только в отдельных словах: Кремль, Хванчкара…

    1. Алексей, здравствуйте.
      Очень рада знакомству! Извините за ошибку-искала информацию о Вас в интернете. Спасибо за исполнение. Давно хотелось услышать песни Олега Григорьевича на немецком языке. Тем более, что Олег Григорьевич обещал целый диск выпустить именно на немецком. Очень интересна Ваша версия. Перевод присылайте, опубликуем и сравним))И, может быть, есть еще записи песни Олега Митяева в Вашем исполнении?

    2. Всего я перевел 6 песен. Но на видео записаны только две. С добрым утром любимая уже есть на этом сайте.
      Текст:
      Trübe leuchten die Laternen, es ist spät
      Ich spaziere durch die Abenddämmerung
      Fremde Düfte ferner Orte zugeweht
      Tragen mich zurück in die Erinnerung
      Jemand wartet dort, oder bild’ ich mir das ein
      Lässt dir Tür, wie eine Fahne, offen steh’n
      Jemand weiß Bescheid, oder wird es anders sein
      Ich kann uns seh’n

      Unter dem Brückenbauch
      Tranken wir beide Wein
      Könnten uns ewig auch
      Küssen mit ihr, doch nein
      Der Beaujolais ist aus
      Unser Schiff fährt nicht weit
      Man wartet schon zuhaus’
      Wird Zeit!

      An der Moskwa und der Kremlmauer lang
      Gleite ich über den schlafenden Asphalt
      Und die Ampeln, ignorieren meinen Gang
      Polizisten lässt mein Wandeln völlig kalt
      Fremder Dächer perlenweißer Sonnenbrand
      Weht vom Osten auf den leeren Boulevard
      Und es scheint mir alles wieder so bekannt
      Wie jenes Jahr

      Unter dem Brückenbauch
      Tranken wir beide Wein
      Könnten uns ewig auch
      Küssen mit ihr, doch nein
      Der Beaujolais ist aus
      Unser Schiff fährt nicht weit
      Man wartet schon zuhaus’
      Wird Zeit!

      Unser Leben ist ein wildes Fahrgerät
      Dreht die runden allzu schnell und viel zu oft
      Man wird älter, singt und wartet, macht das Bett
      Man bangt, man hofft
      Unerbittlich und akribisch überaus
      Zählt der Taschenrechner aus dem Himmelreich
      Alle Tropfen, klammert jeden Abschies aus
      Die Formel gleicht:

      Unter dem Brückenbauch
      Tranken wir beide Wein
      Könnten uns ewig auch
      Küssen mit ihr, doch nein
      Der Beaujolais ist leer
      Diese Welt kommt nicht weit
      Hier wartet niemand mehr
      Wird Zeit!

      Дословный перевод:
      Мутно светят фонари, поздно
      Я гуляю сквозь сумерки
      Чужие запахи дальних мест
      Несут меня назад в прошлое
      Кто-то ждет там, или мне мерещется?
      Оставляет дверь, как флаг, открытой
      Кто-то все знает, а может быть и нет
      Я вижу нас:

      Под животом моста
      Мы вдвоем пили вино
      Могли бы вечно
      Целоваться, но нет
      Кончился Божоле
      Наш корабь далеко не идет
      Уже ждут дома
      Пора!

      Вдоль москвы реки и кремлевской стены
      Я скольжу по спящему асфальту
      И светофоры игнорируют мой шаг
      Полицейские равнодушны к моему ходу
      Перламутровый загар далеких крыш
      Дует с востока на сонный бульвар
      И мне все кажется сново таким знакомым
      Как в том году

      Припев

      Наша жизнь — дикий атракцион
      Вертит круги, слишком быстро и часто
      Мы стареем, смеемся и плачем, стелим постель
      Боимся, надеемся
      Беспощадно и довольно придирчиво
      Небесный калькулятор посчитает
      Все капли, вынесет за скобки каждое расставание
      Ответ равен:

      Под животом моста
      Мы вдвоем пили вино
      Могли бы вечно
      Целоваться, но нет
      Кончился Божоле
      Этот мир далеко не пойдет
      Здесь уже никто не ждет
      Пора!

  4. Но самое классное-это буквальный перевод с немецкого)))
    Привожу полностью:

    Мутные фонари горят, уже поздно
    Я гуляю по вечернему сумерки
    Посторонние запахи также мест, выделенных дует
    Несут меня обратно в память
    Кто-то там ждет, или изображения’ у меня есть
    Позволяешь дверь, как Флаг, откровенно пьяна
    Кто-нибудь знает, или все будет по-другому
    Я могу видеть свет

    Под животом Моста
    Мы оба пили вино
    Может нам тоже вечно
    Целоваться с ней, но нет
    Божоле-это
    Наш корабль не отходит далеко
    Человек уже ждет дома’
    Будет Время!

    An der Alster и вдоль Isebek
    Я скольжу над спящей асфальт
    И светофоры игнорировать мое снаряжение
    Позволяет Скользить мой путь абсолютно холодным
    Незнакомец крыши белый жемчуг загара
    Дует с Востока на бульваре пустом
    И вроде все мне известно, так снова
    Как в прошлом году

    Под животом Моста
    Мы оба пили вино
    Может нам тоже вечно
    Целоваться с ней, но нет
    Божоле-это
    Наш корабль не отходит далеко
    Человек уже ждет дома’
    Будет Время!

    Наша жизнь-это дикое устройство минутах
    Круглые вращается слишком быстро и слишком часто
    Один будет петь старше, и ждет, делает кровать
    Человек скорбит, человек надеется
    Неустанно и кропотливо чрезвычайно
    Карманный калькулятор рассчитывает от царства небесного
    Все капли, каждый цепляется прощание
    Формула напоминает:

    Под животом Моста
    Мы оба пили вино
    Может нам тоже вечно
    Целоваться с ней, но нет
    Божоле пуст
    Этот мир далеко не уйдет
    Здесь больше никто не ждет
    Будет Время!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Поиск по сайту
Администрация сайта
Любовь
Администратор
IRINAnikol
Модератор
Все пользователи: 22472
Кто сейчас онлайн
Пользователи: гостей: 11, 4 робота
Яндекс.Метрика